1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Sono disponibili i sottotitoli in inglese.]

2
00:00:03,310 --> 00:00:06,220
[Qishuyouyu]
[Oltre la tua immaginazione]

3
00:00:07,810 --> 00:00:18,060
[Xiang Bros Studios]

4
00:00:23,180 --> 00:00:28,020
[Gruppo multimediale JY]

5
00:00:44,390 --> 00:00:47,890
[Taverna Bajiao]

6
00:01:04,160 --> 00:01:05,250
Cameriere!

7
00:01:09,200 --> 00:01:10,290
Cameriere!

8
00:01:12,250 --> 00:01:14,450
Serviteci piatti e vino.

9
00:01:17,620 --> 00:01:19,540
Incontrerò quel vecchio

10
00:01:19,539 --> 00:01:20,369
e dirglielo

11
00:01:20,370 --> 00:01:21,750
Il Terzo Maestro ce l'ha fatta.

12
00:01:22,450 --> 00:01:23,750
Lascialo incontrarci subito.

13
00:01:23,750 --> 00:01:24,450
Chi è?

14
00:01:29,500 --> 00:01:33,000
Salve, signori. Mi dispiace averti fatto aspettare.

15
00:01:52,370 --> 00:01:54,410
sono la padrona di casa,

16
00:01:54,410 --> 00:01:55,870
Chunchun.

17
00:01:55,870 --> 00:01:57,950
Non sembri

18
00:01:57,950 --> 00:01:59,620
la gente del posto.

19
00:02:00,290 --> 00:02:01,540
Facciamo affari

20
00:02:01,540 --> 00:02:02,870
e passare.

21
00:02:06,200 --> 00:02:07,000
Sei solo?

22
00:02:07,000 --> 00:02:09,040
in questa taverna?

23
00:02:11,160 --> 00:02:12,750
Ovviamente no.

24
00:02:14,080 --> 00:02:15,040
Ayong.

25
00:02:15,390 --> 00:02:16,140
Uscire.

26
00:02:16,620 --> 00:02:18,870
Saluta questi due signori.

27
00:02:25,500 --> 00:02:26,450
Questo è

28
00:02:27,500 --> 00:02:29,540
mio marito.

29
00:02:36,620 --> 00:02:37,290
Chi?

30
00:02:37,290 --> 00:02:39,250
Umano o fantasma?

31
00:02:39,250 --> 00:02:40,080
Questo è mio figlio,

32
00:02:40,079 --> 00:02:41,079
Longevità.

33
00:02:41,079 --> 00:02:42,579
Scusa. Ti ha spaventato.

34
00:02:44,579 --> 00:02:46,539
Tuo figlio è piuttosto carino.

35
00:02:50,370 --> 00:02:51,700
Lasciami essere suo padre.

36
00:02:54,250 --> 00:02:55,540
È un peccato.

37
00:02:56,910 --> 00:02:58,080
Come mai?

38
00:02:58,660 --> 00:03:00,580
Questo è

39
00:03:04,500 --> 00:03:06,540
il suo padre preferito.

40
00:05:01,000 --> 00:05:02,790
-Saluti, capo Bi Fang.
-Saluti, capo Bi Fang.

41
00:05:23,410 --> 00:05:26,580
Mi piace questa nave.

42
00:05:32,409 --> 00:05:33,409
Quel vecchio della Mist Sect

43
00:05:33,409 --> 00:05:35,249
si nasconde in questa città.

44
00:05:35,250 --> 00:05:36,370
Sta morendo.

45
00:05:36,370 --> 00:05:38,000
Non può assolutamente scappare.

46
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Ha ancora Jia.

47
00:05:40,000 --> 00:05:41,660
Dobbiamo trovarlo

48
00:05:41,659 --> 00:05:42,579
prima che lo faccia la Setta della Nebbia.

49
00:05:46,600 --> 00:05:52,680
[Mago della fantasia]

50
00:05:54,940 --> 00:05:56,560
Ciao, vieni a dare un'occhiata.

51
00:05:56,880 --> 00:05:58,000
Compra qualcosa.

52
00:05:58,480 --> 00:05:59,450
Questo colore ti sta bene?

53
00:05:59,450 --> 00:06:00,520
Staccare.

54
00:06:05,760 --> 00:06:06,660
Vieni a dare un'occhiata.

55
00:06:08,450 --> 00:06:09,620
Vieni a dare un'occhiata.

56
00:06:09,690 --> 00:06:11,080
-Panini al vapore.
- Panini freschi.

57
00:06:11,080 --> 00:06:12,150
Sono tutti freschi.

58
00:06:12,150 --> 00:06:12,790
Dai.

59
00:06:12,790 --> 00:06:14,080
-Non andartene.
-Signore. Dai un'occhiata.

60
00:06:15,960 --> 00:06:17,010
-Fai un passo indietro.
-Smettila di guardare.

61
00:06:17,010 --> 00:06:17,700
Fai un passo indietro.

62
00:06:18,540 --> 00:06:20,220
Mi senti? Fai un passo indietro!

63
00:06:20,220 --> 00:06:21,480
Sai solo fare il prepotente con gli altri.

64
00:06:21,480 --> 00:06:22,640
Tutte le persone sono vittime di bullismo.

65
00:06:23,040 --> 00:06:24,000
Non muoverti.

66
00:06:24,500 --> 00:06:26,370
Le mie tazze da tè sono costose.

67
00:06:26,950 --> 00:06:28,250
Puoi permetterti di romperli?

68
00:06:31,870 --> 00:06:32,910
Chiamare o no?

69
00:06:35,330 --> 00:06:36,580
NO!

70
00:06:37,200 --> 00:06:38,410
Non è vero?

71
00:06:40,690 --> 00:06:41,680
Va troppo lontano.

72
00:06:41,680 --> 00:06:42,620
Come può farlo?

73
00:06:42,620 --> 00:06:43,500
Lo avete visto tutti.

74
00:06:43,500 --> 00:06:44,500
L'hai visto chiaramente, vero?

75
00:06:44,500 --> 00:06:45,830
Ha rotto le mie tazze da tè.

76
00:06:46,450 --> 00:06:47,660
Deve pagarmi!

77
00:06:47,659 --> 00:06:48,329
Ma...

78
00:06:53,500 --> 00:06:55,120
Mi chiedo come sia disciplinato.

79
00:06:56,120 --> 00:06:57,790
Buono a nulla.

80
00:06:58,130 --> 00:06:59,550
Quest'uomo è...

81
00:07:00,040 --> 00:07:01,370
Alzati se puoi.

82
00:07:09,250 --> 00:07:11,440
-Come osi maltrattare i miei uomini?
-Bravo! Ben fatto.

83
00:07:12,250 --> 00:07:13,370
Si è rotta...

84
00:07:14,080 --> 00:07:15,370
Ancora una parola

85
00:07:15,370 --> 00:07:16,910
e rivelerò tutte le tue sporche azioni

86
00:07:16,910 --> 00:07:17,910
con tuo padre.

87
00:07:26,580 --> 00:07:27,160
Bravo!

88
00:07:33,870 --> 00:07:34,750
Prepara un regalo

89
00:07:34,750 --> 00:07:35,580
e scusarsi con Flea

90
00:07:35,580 --> 00:07:36,870
prima di domani.

91
00:07:40,830 --> 00:07:41,160
Oppure,

92
00:07:41,159 --> 00:07:42,449
Ti batterò ovunque ti vedrò.

93
00:07:43,080 --> 00:07:44,290
È chiaro?

94
00:07:44,620 --> 00:07:45,790
Bravo!

95
00:07:47,270 --> 00:07:48,870
Bravo! Se lo merita!

96
00:07:49,700 --> 00:07:50,290
Va al diavolo.

97
00:07:52,220 --> 00:07:53,280
Dovrebbe essere picchiato.

98
00:07:53,840 --> 00:07:54,670
Ben fatto.

99
00:07:54,870 --> 00:07:57,000
Aspettiamo e vediamo.

100
00:07:57,000 --> 00:07:58,080
Te l'ho detto.

101
00:07:58,080 --> 00:07:59,080
Nessuno può maltrattarti

102
00:07:59,080 --> 00:08:00,040
tranne me a Luocha Town.

103
00:08:00,580 --> 00:08:01,660
Mi segui da tre o quattro anni.

104
00:08:01,660 --> 00:08:03,080
Non sei affatto come me.

105
00:08:03,080 --> 00:08:04,080
Sei un tale codardo.

106
00:08:07,620 --> 00:08:08,370
Dimmi.

107
00:08:08,370 --> 00:08:09,660
Perché Jia Ming ti ha maltrattato?

108
00:08:10,750 --> 00:08:12,250
Mi ha chiesto di chiamarlo capo

109
00:08:12,250 --> 00:08:13,330
e seguirlo in futuro.

110
00:08:13,330 --> 00:08:13,870
Lo sceriffo Zhou.

111
00:08:13,870 --> 00:08:14,620
Assaggia questo.

112
00:08:15,370 --> 00:08:16,580
Perché non l'hai chiamato?

113
00:08:17,370 --> 00:08:18,160
No, mai.

114
00:08:18,750 --> 00:08:20,790
Sei il mio unico capo.

115
00:08:21,370 --> 00:08:22,370
Non posso crederci

116
00:08:23,330 --> 00:08:25,040
sei un buon seguace.

117
00:08:25,580 --> 00:08:26,120
Lo sceriffo Zhou.

118
00:08:26,120 --> 00:08:27,160
Prova il mio pancake.

119
00:08:27,160 --> 00:08:27,750
Grazie.

120
00:08:29,790 --> 00:08:30,830
quindi,

121
00:08:31,410 --> 00:08:33,410
solo tu sei potente

122
00:08:33,409 --> 00:08:35,369
sarai rispettato?

123
00:08:37,330 --> 00:08:38,450
Pancake!

124
00:08:40,909 --> 00:08:42,159
Per quanto riguarda questi,

125
00:08:42,750 --> 00:08:44,120
dateli ai mendicanti.

126
00:08:45,620 --> 00:08:47,500
Perché li hai accettati?

127
00:08:47,500 --> 00:08:49,200
Potrei non accettarli,

128
00:08:49,200 --> 00:08:50,500
ma devono darmelo.

129
00:08:51,950 --> 00:08:53,160
Lasci perdere.

130
00:08:56,250 --> 00:08:57,620
Grazie, sceriffo Zhou.

131
00:08:57,620 --> 00:08:58,910
Il ladro Liu Sanxing

132
00:08:58,910 --> 00:08:59,830
irruppe di notte nel palazzo imperiale

133
00:08:59,830 --> 00:09:01,830
e ha rubato il tesoro. Lampada smaltata in giada dorata.

134
00:09:01,830 --> 00:09:03,830
È fuggito nelle vicinanze della nostra contea.

135
00:09:03,830 --> 00:09:05,750
Chiunque catturi questo ladro

136
00:09:05,750 --> 00:09:06,950
verrà ricompensato con 1.000 monete d'oro.

137
00:09:13,500 --> 00:09:15,120
Sembra essere da queste parti.

138
00:09:15,390 --> 00:09:16,470
[Città di Luocha]

139
00:09:27,410 --> 00:09:29,750
Quando arriverà la guardia di questa città?

140
00:09:30,580 --> 00:09:31,120
Molto presto.

141
00:09:31,750 --> 00:09:32,500
Niente più attese.

142
00:09:34,040 --> 00:09:35,660
La Setta ti convoca

143
00:09:35,660 --> 00:09:37,160
alla città di Luocha

144
00:09:37,160 --> 00:09:38,410
per un affare importante.

145
00:09:39,040 --> 00:09:39,910
Potresti averne sentito parlare

146
00:09:39,910 --> 00:09:41,330
l'incidente sulla tomba di Pan Gu.

147
00:09:41,330 --> 00:09:42,580
È emergente.

148
00:09:43,160 --> 00:09:44,410
Fortunatamente,

149
00:09:44,410 --> 00:09:46,160
Il Maestro Tianlao è fuggito con i Jia.

150
00:09:46,790 --> 00:09:48,790
Ha eluso l'imboscata dei demoni lungo la strada,

151
00:09:48,790 --> 00:09:50,870
e ha perso il suo spirito in questa città di Luocha.

152
00:09:51,500 --> 00:09:53,290
Se Bi Fang lo trova per primo,

153
00:09:53,700 --> 00:09:55,000
romperà il sigillo con i Jia.

154
00:09:55,500 --> 00:09:56,750
La conseguenza sarebbe impensabile.

155
00:09:58,270 --> 00:10:01,310
[Palazzo Zhou]

156
00:10:00,250 --> 00:10:01,700
Mi prenderò cura del ladro,

157
00:10:01,700 --> 00:10:02,580
Liu Sanxing.

158
00:10:03,330 --> 00:10:05,160
Dafeng, Xiaohe. Voi due indagate

159
00:10:05,160 --> 00:10:06,120
il cadavere senza testa nel pozzo asciutto

160
00:10:06,120 --> 00:10:06,750
alla periferia occidentale.

161
00:10:07,120 --> 00:10:07,580
SÌ.

162
00:10:09,040 --> 00:10:10,950
Il cane della signora Sun che prepara il tofu

163
00:10:10,950 --> 00:10:12,910
è perso...

164
00:10:13,830 --> 00:10:14,750
Lascia che me ne occupi io.

165
00:10:18,330 --> 00:10:19,040
OK.

166
00:10:19,040 --> 00:10:20,700
Lascia che Zhou Tong indaghi sulla cosa.

167
00:10:24,410 --> 00:10:26,000
Discuti semmai.

168
00:10:26,000 --> 00:10:27,410
Oppure potresti licenziarti.

169
00:10:27,790 --> 00:10:28,410
sì,

170
00:10:28,410 --> 00:10:29,290
signore.

171
00:11:00,290 --> 00:11:00,950
Capo.

172
00:11:00,950 --> 00:11:01,910
Jia Ming è qui.

173
00:11:01,910 --> 00:11:02,870
Tenaglia.

174
00:11:03,220 --> 00:11:04,030
Compagno.

175
00:11:04,320 --> 00:11:05,060
Compagno.

176
00:11:05,870 --> 00:11:07,250
Sono qui per scusarmi.

177
00:11:09,410 --> 00:11:10,540
La signora Flea.

178
00:11:10,540 --> 00:11:11,910
È stata colpa mia ieri.

179
00:11:11,910 --> 00:11:13,290
Ti prego, perdonami.

180
00:11:13,290 --> 00:11:14,580
Non prendertela a cuore.

181
00:11:15,700 --> 00:11:16,830
Capo.

182
00:11:16,830 --> 00:11:18,160
Jia Ming è qui.

183
00:11:23,410 --> 00:11:24,750
Sono affari tuoi.

184
00:11:25,290 --> 00:11:26,450
Prenditene cura tu stesso.

185
00:11:33,500 --> 00:11:34,700
La signora Flea.

186
00:11:39,500 --> 00:11:40,290
Capo.

187
00:11:40,290 --> 00:11:40,910
È fatto.

188
00:11:40,910 --> 00:11:41,410
Va al diavolo.

189
00:11:41,410 --> 00:11:42,250
SÌ.

190
00:11:43,790 --> 00:11:45,580
Voglio dire, lui.

191
00:11:46,790 --> 00:11:47,500
tu,

192
00:11:47,500 --> 00:11:48,160
perdersi.

193
00:11:51,120 --> 00:11:52,370
Tenaglia. Tenaglia.

194
00:11:52,370 --> 00:11:53,790
È un tesoro prezioso

195
00:11:53,790 --> 00:11:55,450
Ho affidato ad altri il compito di ottenerlo.

196
00:11:55,450 --> 00:11:57,370
Te lo do appositamente oggi.

197
00:11:58,000 --> 00:11:58,540
Portalo via.

198
00:12:03,450 --> 00:12:06,000
È la scultura in argilla della Setta della Nebbia

199
00:12:06,000 --> 00:12:07,250
raffigurato nella leggenda.

200
00:12:07,250 --> 00:12:08,040
Si dice che lo sia

201
00:12:08,580 --> 00:12:10,790
realizzato da un artigiano che conosceva bene la Setta della Nebbia.

202
00:12:11,410 --> 00:12:13,000
So che ti piacciono queste cose.

203
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
Quindi...

204
00:12:17,370 --> 00:12:19,160
Che peccato.

205
00:12:50,200 --> 00:12:51,200
Salita.

206
00:12:55,500 --> 00:12:56,790
Siediti correttamente.

207
00:12:58,160 --> 00:12:59,750
Sprechi tutto il tuo tempo

208
00:13:00,450 --> 00:13:01,160
su quelli

209
00:13:01,160 --> 00:13:02,450
cose vuote,

210
00:13:02,950 --> 00:13:03,950
e non hanno specialità.

211
00:13:05,120 --> 00:13:07,750
Essere lo Sceriffo è solo scherzare.

212
00:13:08,160 --> 00:13:09,790
Perderai tutta la mia faccia.

213
00:13:10,830 --> 00:13:12,040
A cosa stai pensando?

214
00:13:13,910 --> 00:13:16,540
Hai pensato in questo modo.

215
00:13:17,660 --> 00:13:19,830
Mi assegni solo cose banali

216
00:13:19,830 --> 00:13:21,620
e penso che sia tutto quello che posso fare.

217
00:13:22,540 --> 00:13:24,000
Ci sono abituato

218
00:13:24,830 --> 00:13:25,660
questi anni.

219
00:13:27,870 --> 00:13:29,250
A poco a poco,

220
00:13:29,250 --> 00:13:30,450
uno va lontano.

221
00:13:31,040 --> 00:13:32,450
Non arrivi mai con i piedi per terra

222
00:13:33,200 --> 00:13:34,580
ma voglio affrontarlo

223
00:13:34,580 --> 00:13:35,370
casi importanti.

224
00:13:36,580 --> 00:13:38,160
Sei capace di farlo?

225
00:13:39,830 --> 00:13:41,000
Come fai a sapere che non lo sono?

226
00:13:44,500 --> 00:13:45,410
Ascoltare.

227
00:13:46,120 --> 00:13:48,200
Pensi che sia facile essere un poliziotto?

228
00:13:48,790 --> 00:13:51,750
La sicurezza delle persone è sulle tue spalle.

229
00:13:52,790 --> 00:13:53,950
Non puoi fare nulla

230
00:13:53,950 --> 00:13:55,200
finché non capirai

231
00:13:55,660 --> 00:13:57,160
la responsabilità.

232
00:13:59,120 --> 00:13:59,950
Non posso?

233
00:14:00,660 --> 00:14:01,250
Questo è perché

234
00:14:01,250 --> 00:14:02,870
non mi lasci fare niente.

235
00:14:05,580 --> 00:14:06,660
Lascia che te lo dica.

236
00:14:07,500 --> 00:14:08,410
Entro tre giorni,

237
00:14:09,370 --> 00:14:12,080
Catturerò Liu Sanxing e te lo porterò.

238
00:14:29,290 --> 00:14:31,870
Capo. Faremo meglio ad arrenderci.

239
00:14:31,870 --> 00:14:32,540
La Taverna Bajiao

240
00:14:32,540 --> 00:14:33,950
è un posto illegale in città.

241
00:14:34,660 --> 00:14:35,080
Ce ne sono pieni

242
00:14:35,080 --> 00:14:35,790
tutti i tipi di fuorilegge.

243
00:14:36,450 --> 00:14:37,370
Anche lo sceriffo Li

244
00:14:37,370 --> 00:14:39,160
porta con sé diverse guardie.

245
00:14:40,080 --> 00:14:40,410
Non.

246
00:14:40,410 --> 00:14:41,750
È troppo pericoloso.

247
00:14:42,120 --> 00:14:43,620
Ecco perché

248
00:14:43,620 --> 00:14:44,830
dobbiamo venire qui

249
00:14:44,830 --> 00:14:46,120
per trovare Liu Sanxing.

250
00:14:47,830 --> 00:14:48,790
Aspettami.

251
00:14:53,450 --> 00:14:54,870
Non hai occhi?

252
00:14:54,870 --> 00:14:56,950
Dai. Continua a bere.

253
00:14:58,120 --> 00:14:59,370
Fai il pieno.

254
00:15:00,080 --> 00:15:01,320
Non andare a casa finché non ci ubriachiamo.

255
00:15:01,440 --> 00:15:02,110
Dai.

256
00:15:02,110 --> 00:15:03,410
-OK. OK.
-OK. Dal basso verso l'alto.

257
00:15:06,710 --> 00:15:07,520
Continua a bere.

258
00:15:08,620 --> 00:15:09,440
-Eccezionale.
-Vai avanti.

259
00:15:09,440 --> 00:15:10,380
-Non venire.
-NO.

260
00:15:10,790 --> 00:15:12,050
-Ancora.
-Dai. Ancora una tazza.

261
00:15:12,050 --> 00:15:12,920
Ancora una tazza.

262
00:15:17,500 --> 00:15:19,160
Ho sentito che il Terzo Maestro è qui.

263
00:15:19,950 --> 00:15:21,120
Lo vedi?

264
00:15:22,250 --> 00:15:23,590
-Versare il vino.
-In arrivo.

265
00:15:26,580 --> 00:15:27,540
-Padrona di casa.
-Dai.

266
00:15:28,540 --> 00:15:30,290
Bevi, signore.

267
00:15:34,750 --> 00:15:36,500
Fastidioso.

268
00:15:39,950 --> 00:15:42,060
Dai. Bevilo.

269
00:15:42,450 --> 00:15:44,950
Ho sentito che il Terzo Maestro è qui.

270
00:15:44,950 --> 00:15:45,910
Lo vedi?

271
00:15:47,040 --> 00:15:48,300
-Fai il pieno.
-Chi sei?

272
00:15:48,500 --> 00:15:49,000
Sbrigati!

273
00:15:51,110 --> 00:15:52,770
Dai. Saluti.

274
00:15:54,290 --> 00:15:55,910
Vai avanti. Continua a bere.

275
00:15:55,910 --> 00:15:57,540
Fai il pieno.

276
00:15:57,680 --> 00:15:58,980
Fai il pieno.

277
00:16:11,370 --> 00:16:14,000
Ho sentito che il Terzo Maestro è qui.

278
00:16:14,000 --> 00:16:15,120
Lo vedi?

279
00:16:22,830 --> 00:16:24,450
Il bastardo Terzo Maestro?

280
00:16:24,450 --> 00:16:25,700
Non vedo nemmeno un fantasma.

281
00:16:25,700 --> 00:16:28,120
Ho trascorso due giorni qui invano.

282
00:16:32,000 --> 00:16:32,790
Cosa hai detto?

283
00:16:33,910 --> 00:16:35,000
Scram.

284
00:16:37,660 --> 00:16:38,620
Cosa c'è che non va nel Terzo Maestro?

285
00:16:38,620 --> 00:16:39,830
Chi diavolo sei?

286
00:16:39,830 --> 00:16:41,330
Sono tuo padre.

287
00:16:45,330 --> 00:16:46,200
fratelli

288
00:16:46,200 --> 00:16:47,040
pagherò.

289
00:16:47,290 --> 00:16:49,370
Picchiatelo!

290
00:17:10,869 --> 00:17:12,289
Sai chi sono?

291
00:17:12,290 --> 00:17:13,910
lo faccio...

292
00:17:15,170 --> 00:17:17,830
Lo faccio o non lo faccio?

293
00:17:17,829 --> 00:17:19,909
Jiangnan Macellaio Ladro di Pulci.

294
00:17:19,910 --> 00:17:20,580
Lo conosci?

295
00:17:20,579 --> 00:17:20,999
OH.

296
00:17:21,579 --> 00:17:22,449
Quindi sei tu il ladro.

297
00:17:23,660 --> 00:17:24,580
Ho sentito così tanto parlare di te.

298
00:17:24,579 --> 00:17:25,869
-I miei rispetti, signore...
-Lui è il mio fratellino.

299
00:17:26,750 --> 00:17:28,950
Avrei dovuto farlo

300
00:17:28,950 --> 00:17:30,830
ispezionare la scena per il Terzo Maestro,

301
00:17:30,830 --> 00:17:32,120
ma sono stato in ritardo per alcuni affari

302
00:17:32,120 --> 00:17:33,120
e ti è stato assegnato.

303
00:17:33,790 --> 00:17:35,120
Quindi, faresti meglio a chiarirlo.

304
00:17:35,120 --> 00:17:36,410
Tutti i dettagli.

305
00:17:37,040 --> 00:17:38,450
SÌ.

306
00:17:38,450 --> 00:17:40,250
Il Terzo Maestro mi ha scritto

307
00:17:40,250 --> 00:17:41,620
e mi ha chiesto di incontrarlo

308
00:17:41,620 --> 00:17:42,250
alla Taverna Bajiao.

309
00:17:43,200 --> 00:17:44,700
I miei uomini lo hanno visto

310
00:17:44,700 --> 00:17:45,660
entra,

311
00:17:46,450 --> 00:17:48,580
ma... era estremamente strano.

312
00:17:48,580 --> 00:17:49,200
Lo sai...

313
00:18:48,000 --> 00:18:49,790
Mostro! Mostro!

314
00:18:50,540 --> 00:18:52,130
Mostro! Mostro!

315
00:18:52,320 --> 00:18:52,990
Mostro!

316
00:18:55,750 --> 00:18:58,080
Mostro! Mostro!

317
00:19:02,120 --> 00:19:03,020
Mostro!

318
00:19:35,450 --> 00:19:36,410
Figlio.

319
00:21:07,500 --> 00:21:08,700
Otteniamo qualcosa di grosso

320
00:21:08,700 --> 00:21:09,790
quando arriviamo qui.

321
00:21:10,790 --> 00:21:12,870
Contatta le guardie della Setta della Nebbia in città.

322
00:21:13,450 --> 00:21:14,580
Vederli stasera.

323
00:21:23,620 --> 00:21:24,500
Lasci perdere.

324
00:21:30,070 --> 00:21:31,600
Buon vino. Ancora.

325
00:21:32,170 --> 00:21:34,560
Il vino è davvero buono. Fai il pieno.

326
00:21:35,330 --> 00:21:36,410
Cameriere!

327
00:21:37,250 --> 00:21:38,160
In arrivo.

328
00:21:40,120 --> 00:21:40,950
Il tuo vino.

329
00:21:43,080 --> 00:21:44,250
Signore, il suo vino.

330
00:21:48,950 --> 00:21:49,950
Capo.

331
00:21:51,830 --> 00:21:52,790
Capo. Cattive notizie.

332
00:21:52,790 --> 00:21:54,200
È successo qualcosa a casa.

333
00:22:08,720 --> 00:22:09,760
Cos'hai che non va?

334
00:22:19,830 --> 00:22:21,190
Attento.

335
00:22:24,040 --> 00:22:26,080
-Attenzione.
Mi scusi. Fai la strada.

336
00:22:27,830 --> 00:22:29,410
Capo, aspettami!

337
00:22:32,140 --> 00:22:34,220
[Palazzo Zhou]

338
00:22:45,330 --> 00:22:45,870
Signore.

339
00:22:46,540 --> 00:22:47,750
Questo è il malloppo,

340
00:22:48,790 --> 00:22:50,000
anche la prova concreta che

341
00:22:50,000 --> 00:22:52,700
Zhou Shouyi era in combutta con il ladro Liu Sanxing.

342
00:22:54,950 --> 00:22:56,450
Sei audace, Zhou Shouyi.

343
00:22:57,790 --> 00:22:59,290
Questa è la prova del tuo crimine.

344
00:22:59,290 --> 00:23:00,910
Cos'altro dirai?

345
00:23:01,450 --> 00:23:03,330
Sei colluso con i ladri

346
00:23:03,330 --> 00:23:05,620
e rubò gli averi reali.

347
00:23:05,620 --> 00:23:06,700
La tua famiglia

348
00:23:10,120 --> 00:23:14,660
saranno annientati di conseguenza.

349
00:23:14,770 --> 00:23:15,350
Tu...

350
00:23:15,500 --> 00:23:17,080
Fermare!

351
00:23:21,370 --> 00:23:23,370
È stato dato da te.

352
00:23:23,370 --> 00:23:24,410
Chi sei?

353
00:23:27,500 --> 00:23:28,080
Zhou Tong.

354
00:23:30,120 --> 00:23:30,790
Signore.

355
00:23:31,500 --> 00:23:32,000
Lo è

356
00:23:32,000 --> 00:23:33,080
Il figlio di Zhou Shouyi,

357
00:23:33,700 --> 00:23:34,330
Zhou Tong.

358
00:23:34,870 --> 00:23:35,660
SÌ.

359
00:23:36,290 --> 00:23:37,450
Zhou Tong.

360
00:23:38,160 --> 00:23:40,120
Penso che sia lui il complice.

361
00:23:40,580 --> 00:23:42,290
Altrimenti perché si veste così?

362
00:23:42,290 --> 00:23:43,750
Perché è colpevole.

363
00:23:43,750 --> 00:23:44,330
No.

364
00:23:44,950 --> 00:23:46,160
È stato tutto fatto da me.

365
00:23:46,540 --> 00:23:47,700
Non ha niente a che fare con mio figlio.

366
00:23:47,700 --> 00:23:49,080
Portalo via.

367
00:23:50,410 --> 00:23:51,160
Signore!

368
00:23:52,040 --> 00:23:52,500
Padre.

369
00:23:52,500 --> 00:23:53,250
Signore!

370
00:23:53,250 --> 00:23:54,410
L'hai incastrato.

371
00:23:55,290 --> 00:23:56,370
L'hai dato

372
00:23:56,370 --> 00:23:57,120
per me.

373
00:23:57,120 --> 00:23:58,080
Sciocchezze.

374
00:23:58,080 --> 00:23:59,540
Lo sanno tutti a Luocha Town

375
00:23:59,540 --> 00:24:01,040
abbiamo una faida.

376
00:24:01,040 --> 00:24:03,750
Come potrei farti dei regali?

377
00:24:04,290 --> 00:24:05,450
Assalti le donne,

378
00:24:05,950 --> 00:24:06,950
e maltrattare la gente comune.

379
00:24:07,290 --> 00:24:08,870
Hai paura di essere segnalato!

380
00:24:09,290 --> 00:24:10,700
Signore, non è vero.

381
00:24:10,700 --> 00:24:12,830
Bene. Bene.

382
00:24:12,830 --> 00:24:13,950
Insegna a questo moccioso

383
00:24:13,950 --> 00:24:16,120
una bella lezione.

384
00:24:17,620 --> 00:24:18,620
Youwei.

385
00:24:18,620 --> 00:24:19,250
Signore.

386
00:24:19,250 --> 00:24:20,700
Da oggi in poi,

387
00:24:20,700 --> 00:24:22,290
tu sei

388
00:24:22,290 --> 00:24:23,700
il governatore della contea.

389
00:24:24,160 --> 00:24:25,410
Sono stanco.

390
00:24:25,410 --> 00:24:27,660
Non mi preoccuperò

391
00:24:27,660 --> 00:24:29,080
con questi guai.

392
00:24:29,080 --> 00:24:30,750
Jia Ming!

393
00:24:31,580 --> 00:24:32,500
Padre!

394
00:24:32,500 --> 00:24:33,410
Fermatelo!

395
00:24:35,200 --> 00:24:36,580
Picchiatelo.

396
00:24:36,580 --> 00:24:37,580
Picchiatelo a morte.

397
00:24:38,910 --> 00:24:39,790
Prendetelo a calci!

398
00:24:40,870 --> 00:24:41,500
Più forte!

399
00:24:46,620 --> 00:24:48,110
Più forte!

400
00:24:48,880 --> 00:24:49,870
Più forte!

401
00:24:53,200 --> 00:24:55,250
Uccidilo!

402
00:25:01,660 --> 00:25:02,750
Dov'è lui?

403
00:25:40,790 --> 00:25:41,620
Lei è qui.

404
00:25:55,250 --> 00:25:56,120
Sorella.

405
00:25:56,540 --> 00:25:57,370
Sei in ritardo.

406
00:25:58,040 --> 00:25:58,790
Chi è lui?

407
00:25:59,330 --> 00:26:00,540
È mio amico.

408
00:26:00,540 --> 00:26:01,290
È successo qualcosa nella sua famiglia.

409
00:26:01,290 --> 00:26:02,450
È stato gravemente ferito.

410
00:26:03,500 --> 00:26:04,830
Questa è la regola della Setta

411
00:26:04,830 --> 00:26:06,290
la nostra magia non verrà utilizzata

412
00:26:06,290 --> 00:26:07,660
intervenire negli affari mondani.

413
00:26:08,200 --> 00:26:09,660
Lo so.

414
00:26:09,660 --> 00:26:11,000
Ma è un brav'uomo.

415
00:26:11,000 --> 00:26:12,580
È davvero un brav'uomo.

416
00:26:13,200 --> 00:26:14,620
Anziano.

417
00:26:19,040 --> 00:26:20,750
Gli affari umani sono complicati.

418
00:26:20,750 --> 00:26:21,830
Siamo fuori da questi affari.

419
00:26:22,450 --> 00:26:23,620
Ha il suo destino.

420
00:26:23,620 --> 00:26:24,200
Giusto?

421
00:26:24,620 --> 00:26:26,410
Si è preso cura di me in tutti questi anni.

422
00:26:26,410 --> 00:26:28,200
Non posso lasciarlo indietro.

423
00:26:35,000 --> 00:26:36,750
Metti l'Incantesimo di Vita e di Morte sul suo corpo.

424
00:26:37,660 --> 00:26:39,160
Potrebbe salvargli la vita.

425
00:26:39,160 --> 00:26:40,950
Abbiamo cose più importanti da fare.

426
00:26:58,550 --> 00:26:59,370
Non male.

427
00:27:00,000 --> 00:27:00,670
Me ne sto andando.

428
00:27:06,250 --> 00:27:07,430
Vieni presto domani.

429
00:27:08,000 --> 00:27:08,720
Lo so.

430
00:27:15,350 --> 00:27:16,570
-Posso pulire?
-OK.

431
00:27:16,580 --> 00:27:17,910
Sceriffo Zhou!

432
00:27:27,330 --> 00:27:28,910
Li.

433
00:27:31,580 --> 00:27:32,450
Zhou.

434
00:27:32,450 --> 00:27:33,330
Wang.

435
00:27:34,120 --> 00:27:34,950
Zhou.

436
00:27:34,950 --> 00:27:35,950
Aiutati.

437
00:27:35,950 --> 00:27:37,080
Vado a prendere dei soldi per te.

438
00:27:38,660 --> 00:27:39,290
Wang.

439
00:27:41,160 --> 00:27:41,580
Grazie.

440
00:27:42,160 --> 00:27:42,950
Affatto.

441
00:27:42,950 --> 00:27:43,790
Non è un grosso problema.

442
00:27:43,790 --> 00:27:44,370
Scava.

443
00:27:52,330 --> 00:27:53,080
Dov'è?

444
00:27:54,250 --> 00:27:55,080
Signore.

445
00:27:55,080 --> 00:27:56,500
Era qui proprio adesso!

446
00:27:57,660 --> 00:27:59,200
Affrettarsi!

447
00:28:01,000 --> 00:28:01,950
Mossa!

448
00:28:19,000 --> 00:28:20,410
Terzo Maestro Liu.

449
00:28:21,450 --> 00:28:23,250
Ti sto cercando da molto tempo.

450
00:28:24,580 --> 00:28:27,080
Ho preparato i soldi per te.

451
00:28:28,080 --> 00:28:30,000
Datemelo.

452
00:28:30,910 --> 00:28:31,950
Quello falso

453
00:28:31,950 --> 00:28:33,620
è stato usato per mettere Zhou in prigione.

454
00:28:34,700 --> 00:28:38,000
Devo inviare quello autentico.

455
00:28:39,450 --> 00:28:43,410
Altrimenti perderò la mia posizione

456
00:28:44,370 --> 00:28:46,000
come governatore della contea.

457
00:29:45,200 --> 00:29:46,330
Ordine del nuovo governatore della contea.

458
00:29:46,330 --> 00:29:48,160
Cerca i sospetti in giro per la città.

459
00:29:48,700 --> 00:29:49,830
Ordine del nuovo governatore della contea.

460
00:29:49,830 --> 00:29:51,830
Cerca i sospetti in giro per la città.

461
00:29:58,700 --> 00:29:59,790
Conserva il cibo.

462
00:30:05,580 --> 00:30:06,870
Mangia questo.

463
00:30:07,910 --> 00:30:09,080
Non ne hai abbastanza per te stesso.

464
00:30:09,790 --> 00:30:10,830
Sta morendo.

465
00:30:11,000 --> 00:30:13,200
Il tuo cibo non può farlo vivere più a lungo.

466
00:30:31,040 --> 00:30:33,080
Buon vino.

467
00:30:34,250 --> 00:30:35,830
È Zhuyeqing mescolato con acqua.

468
00:30:35,830 --> 00:30:37,080
È buono?

469
00:30:38,000 --> 00:30:39,410
Dipende da chi sei.

470
00:30:40,160 --> 00:30:41,410
Dimmelo allora.

471
00:30:41,410 --> 00:30:42,540
Che tipo di uomo sono?

472
00:30:44,330 --> 00:30:46,250
Chi sei

473
00:30:46,290 --> 00:30:48,370
non dipende dagli altri.

474
00:30:53,450 --> 00:30:54,450
Allora ho pensato

475
00:30:54,450 --> 00:30:55,830
Sono stato fantastico

476
00:30:58,160 --> 00:30:59,790
e diverso dagli altri.

477
00:31:02,330 --> 00:31:03,700
Adesso non sono migliore di

478
00:31:03,700 --> 00:31:04,540
gente comune.

479
00:31:10,330 --> 00:31:11,830
Guarda il fuoco.

480
00:31:12,790 --> 00:31:15,040
Ruggisce.

481
00:31:15,040 --> 00:31:17,330
Il vento può

482
00:31:17,330 --> 00:31:18,620
rendi il fuoco più grande,

483
00:31:19,080 --> 00:31:20,910
e può anche estinguerlo.

484
00:31:21,440 --> 00:31:24,750
Ma il fuoco

485
00:31:24,750 --> 00:31:26,660
non è determinato dal vento.

486
00:31:27,410 --> 00:31:28,410
Cos'è allora?

487
00:31:29,790 --> 00:31:30,830
Cap.

488
00:31:31,830 --> 00:31:33,040
Ho freddo.

489
00:31:34,660 --> 00:31:38,830
Puoi avvicinarmi al fuoco?

490
00:32:32,120 --> 00:32:33,950
Zhou Tong.

491
00:33:07,450 --> 00:33:08,750
Zhou Tong.

492
00:33:09,410 --> 00:33:12,790
Conosci Fantasy Magic di Qimen Dun Jia?

493
00:33:14,200 --> 00:33:17,330
Tutto nella natura

494
00:33:18,000 --> 00:33:21,200
è soggetto alla produzione, allo sviluppo

495
00:33:22,870 --> 00:33:25,910
e cambiamento dei Cinque Elementi, Yin e Yang.

496
00:33:26,950 --> 00:33:30,700
Tutti gli attributi sono coperti.

497
00:33:31,200 --> 00:33:32,620
Qimen

498
00:33:32,620 --> 00:33:35,330
sono le abilità magiche onnicomprensive.

499
00:33:36,450 --> 00:33:39,540
Jia è la fonte del potere.

500
00:33:40,620 --> 00:33:41,660
Solo Jia

501
00:33:41,660 --> 00:33:43,370
è nascosto fuori Qimen,

502
00:33:44,500 --> 00:33:49,080
può essere prodotto.

503
00:33:51,910 --> 00:33:52,950
Zhou Tong.

504
00:33:53,620 --> 00:33:55,500
Capisci?

505
00:35:57,790 --> 00:35:58,620
Signor Zhou.

506
00:35:59,160 --> 00:36:01,200
Vengo a trovarti per l'ultima volta.

507
00:36:03,950 --> 00:36:04,620
Lo sceriffo Li.

508
00:36:05,330 --> 00:36:06,580
Dov'è Zhou Tong adesso?

509
00:36:07,620 --> 00:36:08,910
Non ne ho idea.

510
00:36:09,450 --> 00:36:10,250
Vorrei che potesse

511
00:36:10,250 --> 00:36:11,120
fuggire lontano.

512
00:36:11,540 --> 00:36:12,540
Solo lui fugge

513
00:36:13,000 --> 00:36:14,750
può vivere.

514
00:36:50,450 --> 00:36:51,200
Cosa sta succedendo?

515
00:36:51,580 --> 00:36:52,660
Non lo so.

516
00:37:11,580 --> 00:37:12,830
Cose da tutte le direzioni!

517
00:37:17,290 --> 00:37:18,290
Cose da tutte le direzioni!

518
00:37:34,200 --> 00:37:35,250
-Signore.
-Signore.

519
00:37:36,870 --> 00:37:37,790
Vai a controllare

520
00:37:37,790 --> 00:37:38,660
altri posti.

521
00:37:38,660 --> 00:37:39,620
È pulito qui.

522
00:37:39,620 --> 00:37:40,620
-SÌ.
-SÌ.

523
00:37:51,160 --> 00:37:52,160
Padre.

524
00:37:56,620 --> 00:37:57,290
Zhou Tong.

525
00:37:57,290 --> 00:37:58,080
Perché vieni?

526
00:37:58,080 --> 00:37:58,910
Non dire altro.

527
00:37:58,910 --> 00:37:59,970
Lascia che ti salvi prima.

528
00:38:02,410 --> 00:38:03,700
Ridicolo!

529
00:38:03,700 --> 00:38:04,700
Smettila.

530
00:38:04,700 --> 00:38:05,290
Zhou Tong.

531
00:38:06,080 --> 00:38:07,080
Ascoltami.

532
00:38:08,950 --> 00:38:11,330
Vuoi peggiorare le cose?

533
00:38:12,290 --> 00:38:13,700
Sgridami dopo che saremo usciti.

534
00:38:15,290 --> 00:38:16,830
So che è colpa mia.

535
00:38:17,500 --> 00:38:18,870
Tuttavia, se non fosse stato per Jia Ming,

536
00:38:18,870 --> 00:38:20,330
non sarebbe stato così.

537
00:38:20,330 --> 00:38:20,950
Quando esco,

538
00:38:20,950 --> 00:38:22,290
Lo scuoierò.

539
00:38:23,120 --> 00:38:24,200
Pensi davvero?

540
00:38:24,620 --> 00:38:25,830
è una tua faida

541
00:38:25,830 --> 00:38:27,040
questo mi ha coinvolto?

542
00:38:34,620 --> 00:38:36,000
Gli affari riguardano la burocrazia

543
00:38:36,910 --> 00:38:38,370
non sono così semplici.

544
00:38:39,200 --> 00:38:41,160
Ho governato Luocha Town per più di dieci anni.

545
00:38:42,500 --> 00:38:44,410
Non prendo mai tangenti.

546
00:38:45,200 --> 00:38:46,950
Ho compromesso gli interessi di alcuni funzionari.

547
00:38:47,830 --> 00:38:50,540
Potrebbero avere intenzione di sbarazzarsi di me molto tempo fa.

548
00:38:51,700 --> 00:38:52,830
Colui che ha in mente di picchiare il suo cane

549
00:38:53,500 --> 00:38:55,450
troverà facilmente il suo bastone.

550
00:38:55,450 --> 00:38:56,450
Padre.

551
00:38:56,450 --> 00:38:57,660
Ti arrendi?

552
00:38:58,000 --> 00:38:58,910
Ripagare la gentilezza con gentilezza.

553
00:38:58,910 --> 00:38:59,580
Occhio per occhio.

554
00:38:59,580 --> 00:39:00,580
Hai detto queste parole.

555
00:39:02,250 --> 00:39:03,500
Non posso sopportarlo.

556
00:39:04,620 --> 00:39:05,950
Dove c'è una volontà,

557
00:39:05,950 --> 00:39:07,330
c'è un modo.

558
00:39:08,080 --> 00:39:09,700
Forse la strada da percorrere è solitaria,

559
00:39:09,700 --> 00:39:11,160
oscuro e pericoloso.

560
00:39:11,870 --> 00:39:13,620
Finché restiamo sulla strada giusta e andiamo avanti,

561
00:39:14,870 --> 00:39:16,580
prima o poi raggiungeremo la riva.

562
00:39:18,500 --> 00:39:19,450
Potresti non farlo

563
00:39:20,290 --> 00:39:21,500
comprendere questi principi ora,

564
00:39:22,290 --> 00:39:25,500
ma un giorno lo farai.

565
00:39:26,950 --> 00:39:27,910
Ascoltami.

566
00:39:28,540 --> 00:39:30,620
Vai dal signor Zhang nella capitale.

567
00:39:31,040 --> 00:39:32,370
Ci aiuterà.

568
00:39:33,410 --> 00:39:34,410
E tu?

569
00:39:35,580 --> 00:39:37,040
Prima ero più grande di loro.

570
00:39:38,330 --> 00:39:40,500
Non mi faranno del male.

571
00:39:43,500 --> 00:39:44,160
OK.

572
00:39:44,160 --> 00:39:45,450
Aspettami.

573
00:39:46,000 --> 00:39:46,830
Figlio.

574
00:39:57,120 --> 00:39:58,200
Niente.

575
00:39:59,000 --> 00:39:59,870
Andare.

576
00:40:13,770 --> 00:40:17,220
[Maestà]

577
00:40:40,290 --> 00:40:41,330
Padre.

578
00:40:42,330 --> 00:40:43,160
Zhou Tong.

579
00:40:44,160 --> 00:40:44,950
Figlio.

580
00:40:44,950 --> 00:40:46,370
È il mio destino.

581
00:40:46,370 --> 00:40:47,370
Non venire.

582
00:40:47,370 --> 00:40:48,410
Correre!

583
00:40:48,950 --> 00:40:49,540
Padre.

584
00:40:49,950 --> 00:40:50,700
Mi hai mentito.

585
00:41:09,620 --> 00:41:10,620
Zhou Tong!

586
00:41:34,040 --> 00:41:36,080
Fascino di vita o di morte!

587
00:41:36,080 --> 00:41:37,950
Viene dalla Setta della Nebbia?

588
00:43:02,120 --> 00:43:02,410
Padre.

589
00:43:02,750 --> 00:43:03,330
Non.

590
00:43:03,330 --> 00:43:04,040
Lasciami.

591
00:43:22,000 --> 00:43:22,660
Padre.

592
00:43:23,200 --> 00:43:24,120
Non andare lì.

593
00:43:25,450 --> 00:43:27,120
Lasciarsi andare! Lasciami andare!

594
00:43:28,580 --> 00:43:29,580
Lasciami andare.

595
00:43:29,580 --> 00:43:31,450
Non toccare mio padre!

596
00:43:35,910 --> 00:43:37,620
Non toccarlo!

597
00:43:38,830 --> 00:43:40,830
Lasciami salvare mio padre!

598
00:43:43,200 --> 00:43:44,830
Lasciami andare!

599
00:43:46,580 --> 00:43:47,870
Padre!

600
00:43:51,040 --> 00:43:52,330
Niente.

601
00:43:53,000 --> 00:43:54,290
Andare.

602
00:44:04,910 --> 00:44:09,160
Lasciami andare!

603
00:44:38,250 --> 00:44:41,160
La Jia è su di lui!

604
00:44:49,790 --> 00:44:50,540
Zhou Tong.

605
00:44:50,540 --> 00:44:52,000
È il potere di Jia.

606
00:44:52,000 --> 00:44:53,500
Non può controllarlo.

607
00:44:53,500 --> 00:44:54,200
Portalo via.

608
00:44:54,200 --> 00:44:54,830
Andiamo.

609
00:44:59,200 --> 00:45:01,700
Ho eretto barriere oscure

610
00:45:01,700 --> 00:45:03,830
cinquanta miglia attorno alla città di Luocha.

611
00:45:03,830 --> 00:45:05,700
Non possono uscire.

612
00:45:06,790 --> 00:45:08,750
Quel moccioso

613
00:45:08,750 --> 00:45:10,830
tornerà da me.

614
00:45:27,200 --> 00:45:28,250
Capo.

615
00:45:29,500 --> 00:45:30,580
Capo.

616
00:45:37,750 --> 00:45:40,330
Capo, mi dispiace.

617
00:45:40,330 --> 00:45:42,450
Vengo dalla Setta della Nebbia.

618
00:45:44,700 --> 00:45:47,080
Scusa, ti ho mentito.

619
00:45:47,450 --> 00:45:48,660
Va bene.

620
00:45:50,290 --> 00:45:51,830
Zhou Tong, giusto?

621
00:45:51,830 --> 00:45:53,080
Riteniamo che questa sia la cosa più importante

622
00:45:53,080 --> 00:45:53,910
della nostra Setta della Nebbia

623
00:45:53,910 --> 00:45:55,410
è nel tuo corpo.

624
00:45:55,910 --> 00:45:57,700
Lo chiamiamo Jia.

625
00:45:57,700 --> 00:45:58,830
Deve essere il nostro Maestro

626
00:45:58,830 --> 00:46:00,410
te l'ha passato prima di morire.

627
00:46:01,290 --> 00:46:02,000
Ora,

628
00:46:02,000 --> 00:46:04,080
hai due scelte.

629
00:46:04,080 --> 00:46:05,000
La prima scelta,

630
00:46:05,580 --> 00:46:07,250
vai dal tuo nemico adesso

631
00:46:07,250 --> 00:46:08,660
e vendicare la morte di tuo padre.

632
00:46:08,660 --> 00:46:09,290
La porta è laggiù.

633
00:46:09,290 --> 00:46:10,250
Nessuno ti fermerà.

634
00:46:10,950 --> 00:46:11,750
La seconda scelta,

635
00:46:12,950 --> 00:46:14,200
ti insegneremo

636
00:46:14,200 --> 00:46:15,540
Magia fantasy di Qimen Dun Jia.

637
00:46:15,540 --> 00:46:17,080
Una volta finiti gli studi,

638
00:46:17,080 --> 00:46:19,250
entrerai nella Setta della Nebbia.

639
00:46:22,080 --> 00:46:22,790
Per allora

640
00:46:22,790 --> 00:46:24,120
ce ne libereremo

641
00:46:24,120 --> 00:46:25,200
secondo le norme della Sez.

642
00:46:26,330 --> 00:46:27,450
Fai la tua scelta.

643
00:46:35,410 --> 00:46:36,330
OK.

644
00:46:37,950 --> 00:46:39,410
Il secondo.

645
00:46:40,250 --> 00:46:41,450
Adesso noi quattro

646
00:46:41,450 --> 00:46:42,700
sono i tuoi padroni.

647
00:46:42,700 --> 00:46:43,870
Chiamaci Maestro.

648
00:46:45,910 --> 00:46:46,910
Maestro.

649
00:46:47,870 --> 00:46:49,160
Quattro volte.

650
00:46:49,790 --> 00:46:50,620
Maestro.

651
00:46:53,120 --> 00:46:54,120
Maestro.

652
00:46:56,910 --> 00:46:58,500
Maestro.

653
00:47:37,580 --> 00:47:40,580
Le abilità più importanti di Qimen Dun Jia

654
00:47:40,950 --> 00:47:42,120
sono le Formazioni.

655
00:48:02,160 --> 00:48:04,120
Le abilità più importanti di Qimen Dun Jia

656
00:48:04,120 --> 00:48:05,000
sono gli Incantesimi.

657
00:48:13,620 --> 00:48:14,620
Ragazzo.

658
00:48:14,620 --> 00:48:15,620
Studia di più.

659
00:48:18,500 --> 00:48:20,250
Le abilità più importanti di Qimen Dun Jia

660
00:48:20,250 --> 00:48:21,370
sono le abilità di forza.

661
00:48:21,370 --> 00:48:22,410
Senza forza,

662
00:48:22,410 --> 00:48:23,750
come puoi cacciare i demoni?

663
00:48:29,580 --> 00:48:31,160
Lo sai già,

664
00:48:31,160 --> 00:48:32,160
l'abilità di controllo.

665
00:48:32,160 --> 00:48:32,950
Fantastico, vero?

666
00:48:39,580 --> 00:48:40,620
Il tuo turno.

667
00:49:24,950 --> 00:49:26,330
Prendi questo, ragazzo.

668
00:49:57,160 --> 00:49:57,830
Lo è

669
00:49:57,830 --> 00:49:58,950
un tale sciocco.

670
00:49:58,950 --> 00:50:00,250
La Setta della Nebbia non ha mai avuto

671
00:50:00,250 --> 00:50:01,330
un discepolo stolto come lui.

672
00:50:02,000 --> 00:50:03,750
Quando potrà farlo

673
00:50:03,750 --> 00:50:04,500
padroneggiare pienamente

674
00:50:04,500 --> 00:50:06,080
Magia fantasy di Qimen Dun Jia

675
00:50:06,080 --> 00:50:07,580
e portare fuori la Jia?

676
00:50:07,580 --> 00:50:08,950
Che ne dici di usarlo?

677
00:50:08,950 --> 00:50:09,870
Magia della meditazione

678
00:50:10,120 --> 00:50:11,790
eliminare la Jia?

679
00:50:11,790 --> 00:50:13,080
Magia della meditazione

680
00:50:13,080 --> 00:50:14,700
richiede che la sua mente sia calma.

681
00:50:14,700 --> 00:50:15,870
Ora,

682
00:50:15,870 --> 00:50:16,830
non sta bene.

683
00:50:16,830 --> 00:50:18,410
Se qualche errore,

684
00:50:18,410 --> 00:50:20,910
tutta la sua mente sarà danneggiata.

685
00:50:20,910 --> 00:50:22,250
Ha ragione.

686
00:50:22,250 --> 00:50:23,580
Non è giusto nei suoi confronti.

687
00:50:24,160 --> 00:50:25,620
Quando sei venuto?

688
00:50:26,830 --> 00:50:27,830
Maestri.

689
00:50:27,830 --> 00:50:28,620
Per favore, daglielo

690
00:50:28,620 --> 00:50:30,080
un'altra possibilità.

691
00:50:30,330 --> 00:50:31,580
Il Maestro Tianlao deve sceglierlo

692
00:50:31,580 --> 00:50:32,830
per una ragione.

693
00:50:48,080 --> 00:50:49,200
Hai qualcosa in mente?

694
00:50:53,290 --> 00:50:54,330
No, maestro.

695
00:50:55,950 --> 00:50:56,910
Desideravo entrare nella Setta della Nebbia

696
00:50:56,910 --> 00:50:58,120
quando ero piccolo.

697
00:50:58,750 --> 00:51:00,500
Il mio desiderio si avvererà.

698
00:51:00,500 --> 00:51:01,950
Non ho niente in mente.

699
00:51:03,330 --> 00:51:05,450
Anche la mia famiglia è stata uccisa dai demoni.

700
00:51:13,950 --> 00:51:14,540
Ricordare.

701
00:51:15,870 --> 00:51:17,870
L’odio non può far riposare in pace i morti.

702
00:51:35,750 --> 00:51:37,040
La tua torta per appuntamenti preferita.

703
00:51:47,700 --> 00:51:49,200
So che hai fame.

704
00:51:52,950 --> 00:51:54,540
In realtà, era mia intenzione

705
00:51:54,540 --> 00:51:55,950
per dirtelo

706
00:51:55,950 --> 00:51:57,290
Vengo sempre dalla Mist Sect.

707
00:51:57,290 --> 00:51:58,620
Ma non potevo.

708
00:51:58,620 --> 00:51:59,330
Adesso va bene.

709
00:52:01,160 --> 00:52:03,120
Da quanto tempo ci conosciamo?

710
00:52:03,120 --> 00:52:04,620
3 anni e 163 giorni.

711
00:52:05,830 --> 00:52:07,250
Te lo ricordi?

712
00:52:07,250 --> 00:52:08,370
Ovviamente.

713
00:52:08,370 --> 00:52:09,700
Sono felice ogni giorno.

714
00:52:10,580 --> 00:52:12,120
Sei vittima di bullismo ogni giorno.

715
00:52:12,120 --> 00:52:13,660
Come mai sei felice?

716
00:52:14,660 --> 00:52:15,830
Perché sei gentile con me.

717
00:52:21,910 --> 00:52:23,000
Sai.

718
00:52:23,000 --> 00:52:24,370
Hai abilità magiche.

719
00:52:24,370 --> 00:52:26,040
Non devi essere vittima di bullismo.

720
00:52:26,040 --> 00:52:28,000
Perché non hai reagito?

721
00:52:30,120 --> 00:52:31,870
Perché vengo dalla Mist Sect.

722
00:52:31,870 --> 00:52:33,160
Non possiamo lanciare magie

723
00:52:33,160 --> 00:52:34,700
sugli esseri umani.

724
00:52:35,450 --> 00:52:37,160
Questa è la regola della Setta della Nebbia.

725
00:52:44,080 --> 00:52:45,500
Mi hai salvato.

726
00:52:45,500 --> 00:52:47,290
Hai infranto la regola?

727
00:52:47,830 --> 00:52:49,000
Sei diverso.

728
00:52:49,000 --> 00:52:50,080
Come mai?

729
00:52:53,370 --> 00:52:54,500
Comunque tu sei diverso.

730
00:52:58,160 --> 00:52:59,620
Tutti e quattro mi insegnano delle abilità.

731
00:52:59,620 --> 00:53:00,580
Quali competenze hai?

732
00:53:03,000 --> 00:53:04,290
Posso usare le Abilità di Dun.

733
00:53:06,080 --> 00:53:08,080
Ma le mie abilità magiche

734
00:53:08,080 --> 00:53:09,410
non provengono da nessun maestro,

735
00:53:09,410 --> 00:53:10,330
ma dai miei antenati.

736
00:53:13,580 --> 00:53:14,040
Aspetto.

737
00:53:14,620 --> 00:53:16,500
Questo è il fascino di Heaven Dun,

738
00:53:16,500 --> 00:53:17,660
il talismano della nostra famiglia

739
00:53:17,660 --> 00:53:18,660
tramandato da generazioni.

740
00:53:18,950 --> 00:53:19,830
Con esso,

741
00:53:19,830 --> 00:53:21,040
Posso andare ovunque

742
00:53:21,040 --> 00:53:22,160
fischio, fischio,

743
00:53:22,160 --> 00:53:23,290
come mio desiderio.

744
00:53:24,830 --> 00:53:26,330
Fa parte del mio corpo.

745
00:53:26,330 --> 00:53:27,330
Posso andare

746
00:53:27,330 --> 00:53:28,620
ovunque vada.

747
00:53:54,330 --> 00:53:55,160
Bevi un po' d'acqua.

748
00:54:29,120 --> 00:54:31,790
Lasciami andare!

749
00:55:55,330 --> 00:55:56,410
Zhou Tong.

750
00:55:56,410 --> 00:55:58,370
Sei già qualificato per entrare nella Setta della Nebbia.

751
00:55:58,370 --> 00:55:59,750
Oggi vi diamo il benvenuto nella Setta.

752
00:56:00,870 --> 00:56:02,370
La prima regola della Setta della Nebbia.

753
00:56:04,580 --> 00:56:05,790
Resteremo fedeli alle missioni

754
00:56:05,790 --> 00:56:07,040
assegnato dal Cielo.

755
00:56:07,040 --> 00:56:08,080
Nessuna disobbedienza.

756
00:56:08,080 --> 00:56:09,290
La seconda regola della Setta della Nebbia.

757
00:56:09,290 --> 00:56:10,660
Non interferire negli affari umani

758
00:56:10,660 --> 00:56:11,830
utilizzando le abilità della Mist Sect.

759
00:56:11,830 --> 00:56:13,580
La terza regola della Mist Sect.

760
00:56:17,450 --> 00:56:18,200
Nessun affetto personale

761
00:56:18,200 --> 00:56:20,000
tra i discepoli.

762
00:56:21,750 --> 00:56:23,040
La quarta regola della Mist Sect.

763
00:56:23,040 --> 00:56:24,160
Non essere arrogante per i risultati ottenuti

764
00:56:24,160 --> 00:56:24,910
o rivelare la tua identità.

765
00:56:59,870 --> 00:57:02,660
Benvenuti nella Setta della Nebbia.

766
00:57:04,540 --> 00:57:06,500
È così che mi dai il benvenuto?

767
00:57:08,950 --> 00:57:10,000
Te l'ho detto

768
00:57:10,000 --> 00:57:11,580
ce l'avrebbe fatta.

769
00:57:11,580 --> 00:57:13,000
Maestri.

770
00:57:13,000 --> 00:57:13,790
Non ho mai pensato

771
00:57:13,790 --> 00:57:14,540
Potrei

772
00:57:14,540 --> 00:57:15,750
entra nella Setta della Nebbia.

773
00:57:15,750 --> 00:57:16,950
Il mio desiderio si avvera oggi.

774
00:57:17,910 --> 00:57:19,080
Festeggiamolo.

775
00:57:24,080 --> 00:57:26,290
Zhou Tong entra oggi nella Setta.

776
00:57:26,290 --> 00:57:27,660
Possiamo bere.

777
00:57:27,660 --> 00:57:30,660
Ma mai più.

778
00:57:31,830 --> 00:57:32,620
Grande!

779
00:57:37,120 --> 00:57:37,580
Anziano.

780
00:57:38,040 --> 00:57:39,950
Maestri, vi brindo.

781
00:57:39,950 --> 00:57:42,160
-Dal basso verso l'alto.
-Dal basso verso l'alto.

782
00:57:48,120 --> 00:57:49,370
Domani mattina,

783
00:57:49,370 --> 00:57:50,660
noi quattro ti aiuteremo

784
00:57:50,660 --> 00:57:51,830
impostare la Formazione dei Cinque Elementi

785
00:57:52,200 --> 00:57:53,790
e porta via la Jia dal tuo corpo.

786
00:57:53,790 --> 00:57:54,620
Nessun problema.

787
00:57:54,620 --> 00:57:56,120
Non ho mai pensato

788
00:57:56,120 --> 00:57:56,540
lo faresti

789
00:57:56,540 --> 00:57:57,040
diventare un membro

790
00:57:57,040 --> 00:57:58,200
della nostra Setta della Nebbia.

791
00:57:58,200 --> 00:57:58,910
Capo.

792
00:57:59,500 --> 00:57:59,830
No.

793
00:57:59,910 --> 00:58:00,700
Amico.

794
00:58:01,120 --> 00:58:02,290
Chiamami Senior.

795
00:58:03,120 --> 00:58:04,250
Anziano.

796
00:58:06,000 --> 00:58:07,120
Buon vino.

797
00:58:07,120 --> 00:58:08,160
Un'altra coppa di vino.

798
00:58:08,160 --> 00:58:10,250
Non andartene finché non ci ubriachiamo.

799
00:58:10,250 --> 00:58:11,750
Saluti.

800
00:58:19,750 --> 00:58:21,830
Ancora una tazza.

801
00:58:51,580 --> 00:58:53,910
Sei felice oggi?

802
00:59:02,200 --> 00:59:04,750
Ancora una tazza.

803
00:59:13,790 --> 00:59:15,040
Dai.

804
00:59:15,040 --> 00:59:16,040
Dai.

805
00:59:16,580 --> 00:59:17,580
Da questa parte.

806
00:59:19,000 --> 00:59:20,180
Bellezza.

807
00:59:20,650 --> 00:59:21,840
-Bellezza.
-Qui.

808
00:59:21,840 --> 00:59:23,330
-Giovane Maestro.
-Dove sei?

809
00:59:30,200 --> 00:59:32,160
-Vieni a prendermi.
-Giovane Maestro, sono qui.

810
00:59:34,000 --> 00:59:34,700
Qui.

811
00:59:34,700 --> 00:59:35,910
Bellezza.

812
00:59:35,910 --> 00:59:37,250
Bambino.

813
00:59:40,330 --> 00:59:42,000
Non scappare, tesoro.

814
00:59:42,000 --> 00:59:43,160
Dove ti nascondi?

815
00:59:44,660 --> 00:59:45,290
Prenditi!

816
00:59:45,290 --> 00:59:46,700
Fammi vedere chi sei...

817
00:59:48,830 --> 00:59:50,080
Come osi venire...

818
00:59:51,870 --> 00:59:53,120
Mio padre era un funzionario

819
00:59:53,120 --> 00:59:53,910
per più di 20 anni.

820
00:59:53,910 --> 00:59:55,790
Non ha fatto nulla di colpevole.

821
00:59:56,450 --> 00:59:57,540
È una faida che riguarda noi.

822
00:59:57,540 --> 00:59:59,200
Perché l'hai incastrato?

823
01:00:01,040 --> 01:00:02,090
Dimmi!

824
01:00:02,680 --> 01:00:04,200
Dimmi!

825
01:00:07,330 --> 01:00:09,870
Aiuto!

826
01:00:23,450 --> 01:00:24,700
Mi sbaglio.

827
01:00:26,000 --> 01:00:27,620
Risparmiami la vita.

828
01:00:29,200 --> 01:00:29,790
Mai.

829
01:00:33,020 --> 01:00:40,140
[Nobiltà e ricchezza]

830
01:00:41,870 --> 01:00:43,870
Come previsto, è qui.

831
01:00:51,080 --> 01:00:53,920
-Assapora la sensazione
-Salvami.

832
01:00:54,040 --> 01:00:55,950
di perdere la famiglia.

833
01:00:58,660 --> 01:00:59,910
Fallo.

834
01:01:15,290 --> 01:01:17,580
Non puoi farlo, vero?

835
01:01:20,080 --> 01:01:21,620
Lascia che ti aiuti.

836
01:01:59,870 --> 01:02:01,750
Che sorpresa.

837
01:02:01,750 --> 01:02:03,750
Hai fatto un grande progresso

838
01:02:03,750 --> 01:02:06,000
in così poco tempo.

839
01:02:06,000 --> 01:02:07,370
Tu sei...

840
01:02:19,540 --> 01:02:21,250
Avanti

841
01:02:21,910 --> 01:02:23,870
potrebbe far male.

842
01:02:57,040 --> 01:02:58,910
Senza la Jia,

843
01:02:58,910 --> 01:03:00,620
sei spazzatura.

844
01:03:01,750 --> 01:03:03,500
Vai a trovare tuo padre.

845
01:03:05,410 --> 01:03:06,910
Capo...

846
01:03:24,370 --> 01:03:26,250
Il fascino di Heaven Dun.

847
01:03:26,250 --> 01:03:28,000
Dimmi.

848
01:03:28,000 --> 01:03:29,370
Tu...

849
01:03:29,370 --> 01:03:30,750
Pericolo...

850
01:03:43,250 --> 01:03:45,700
Quel giorno

851
01:03:47,790 --> 01:03:50,620
tu... mi hai chiesto...

852
01:03:52,750 --> 01:03:59,250
perché... perché eri diverso dagli altri.

853
01:04:01,500 --> 01:04:03,500
Lo scopro.

854
01:04:07,540 --> 01:04:08,620
Dimmi.

855
01:04:08,620 --> 01:04:09,910
Non possiamo lanciare magie

856
01:04:09,910 --> 01:04:11,450
sugli esseri umani.

857
01:04:12,200 --> 01:04:13,910
Questa è la regola della Setta della Nebbia.

858
01:04:15,500 --> 01:04:16,540
Mi hai salvato.

859
01:04:16,540 --> 01:04:18,450
Hai infranto la regola?

860
01:04:18,870 --> 01:04:20,040
Sei diverso.

861
01:04:20,040 --> 01:04:21,120
Come mai?

862
01:04:22,410 --> 01:04:24,200
Dimmi.

863
01:04:26,160 --> 01:04:27,290
Comunque tu sei diverso.

864
01:05:26,950 --> 01:05:28,330
Tomba di Pan Gu.

865
01:05:29,160 --> 01:05:30,250
Ferma Bi Fang.

866
01:05:31,160 --> 01:05:32,410
Verrò con te.

867
01:05:36,160 --> 01:05:36,700
Non dovresti?

868
01:05:36,700 --> 01:05:38,080
dirci qualcosa?

869
01:05:39,830 --> 01:05:40,830
Scusa.

870
01:05:41,700 --> 01:05:42,700
Ti ho mentito.

871
01:05:43,870 --> 01:05:45,410
Flea è morta per me.

872
01:05:46,250 --> 01:05:47,620
Ho mentito a tutti voi.

873
01:05:50,080 --> 01:05:51,790
Dal momento in cui mio padre è stato ucciso,

874
01:05:51,790 --> 01:05:53,830
la vendetta è mia responsabilità.

875
01:05:55,200 --> 01:05:56,660
Flea è morta adesso.

876
01:05:57,540 --> 01:05:58,950
Se Bi Fang apre il sigillo,

877
01:05:59,790 --> 01:06:01,040
milioni di persone innocenti

878
01:06:01,040 --> 01:06:02,200
soffrirà.

879
01:06:02,870 --> 01:06:03,660
Chi sarà responsabile

880
01:06:03,660 --> 01:06:04,750
per le loro vite?

881
01:06:05,410 --> 01:06:07,540
La tua vendetta così

882
01:06:07,540 --> 01:06:09,080
non può assolutamente far riposare in pace i morti.

883
01:06:09,540 --> 01:06:10,250
Potrebbe essere giusto

884
01:06:10,250 --> 01:06:11,410
per la pace del tuo cuore interiore

885
01:06:12,080 --> 01:06:13,620
egoisticamente.

886
01:06:16,290 --> 01:06:17,410
La vera responsabilità è questa

887
01:06:18,370 --> 01:06:19,290
non importa quanto riluttante

888
01:06:19,290 --> 01:06:20,540
tu sei,

889
01:06:21,290 --> 01:06:21,830
lo farai ancora

890
01:06:21,830 --> 01:06:23,080
seguire la strada giusta,

891
01:06:23,950 --> 01:06:25,410
anche se

892
01:06:26,870 --> 01:06:28,750
sarai solo per sempre.

893
01:06:30,250 --> 01:06:31,950
Non lo sarai

894
01:06:31,950 --> 01:06:32,620
un discepolo qualificato della Setta della Nebbia

895
01:06:32,620 --> 01:06:33,950
finché non capirai questo.

896
01:07:13,680 --> 01:07:15,290
Aspetto. Aspetto.

897
01:07:15,360 --> 01:07:16,250
Cos'è questo?

898
01:07:16,610 --> 01:07:17,490
Mostro!

899
01:07:23,700 --> 01:07:24,410
NO!

900
01:07:24,410 --> 01:07:25,410
Il sigillo era rotto.

901
01:07:25,410 --> 01:07:26,080
Il re demone Huodou

902
01:07:26,080 --> 01:07:26,620
è stato sigillato per un millennio.

903
01:07:26,620 --> 01:07:27,580
Avrebbe dovuto ridursi in cenere normalmente.

904
01:07:28,000 --> 01:07:28,870
Detto questo,

905
01:07:28,870 --> 01:07:29,910
ha ancora il potere.

906
01:07:29,910 --> 01:07:30,410
Andiamo.

907
01:07:39,540 --> 01:07:41,000
Come previsto.

908
01:07:41,540 --> 01:07:42,540
Stavo aspettando questo momento

909
01:07:42,540 --> 01:07:44,620
per 800 anni.

910
01:08:18,330 --> 01:08:19,330
Elimina Bi Fang.

911
01:08:19,330 --> 01:08:20,660
Sostieni la giustizia.

912
01:08:23,290 --> 01:08:24,830
Da te?

913
01:12:12,250 --> 01:12:13,080
Capo.

914
01:12:16,620 --> 01:12:17,450
Capo.

915
01:12:18,750 --> 01:12:19,790
Ti ricordi?

916
01:12:19,790 --> 01:12:21,370
il giorno in cui ci siamo incontrati per la prima volta?

917
01:12:23,540 --> 01:12:25,200
Sono stato vittima di bullismo

918
01:12:25,700 --> 01:12:26,750
e mi hai aiutato.

919
01:12:27,290 --> 01:12:29,450
Poi siamo stati rinchiusi

920
01:12:29,450 --> 01:12:31,200
in una stanza buia come questa.

921
01:12:31,950 --> 01:12:34,450
Sei preoccupato che avessi paura del buio,

922
01:12:35,160 --> 01:12:36,580
quindi hai parlato con me

923
01:12:36,580 --> 01:12:37,580
fino all'alba.

924
01:12:38,540 --> 01:12:39,120
Questo è perché

925
01:12:39,120 --> 01:12:40,410
Non sono stato in grado di salvarti.

926
01:12:41,330 --> 01:12:42,250
No.

927
01:12:42,250 --> 01:12:43,540
Non così.

928
01:12:44,040 --> 01:12:45,450
Non avevo paura del buio.

929
01:12:45,450 --> 01:12:47,200
La corda non poteva fermarmi.

930
01:12:47,950 --> 01:12:50,000
Ma ho visto

931
01:12:50,000 --> 01:12:51,040
la tenacia

932
01:12:51,040 --> 01:12:52,410
e tenacia su di te.

933
01:12:53,580 --> 01:12:55,370
Nemmeno questo veniva da tuo padre,

934
01:12:55,370 --> 01:12:57,040
né dalla Setta della Nebbia.

935
01:12:57,040 --> 01:12:59,330
Sei nato con esso.

936
01:13:01,160 --> 01:13:02,450
Ecco perché sei diverso

937
01:13:02,450 --> 01:13:03,500
da altri.

938
01:13:07,040 --> 01:13:07,950
Capo.

939
01:13:08,540 --> 01:13:10,580
Credo che tu possa farcela.

940
01:13:11,540 --> 01:13:12,370
Ma ora

941
01:13:12,370 --> 01:13:15,370
Non riesco nemmeno a rompere il pareggio.

942
01:13:24,580 --> 01:13:26,120
Guarda il fuoco.

943
01:13:26,830 --> 01:13:28,290
Ruggisce.

944
01:13:29,450 --> 01:13:32,830
Il vento può rendere il fuoco più grande

945
01:13:34,080 --> 01:13:35,790
e può anche estinguerlo.

946
01:13:36,750 --> 01:13:38,830
Ma il fuoco

947
01:13:38,830 --> 01:13:40,750
Non è determinato dal vento.

948
01:13:43,540 --> 01:13:45,450
Cos'è allora?

949
01:13:58,000 --> 01:13:59,290
Dove c'è una volontà,

950
01:13:59,290 --> 01:14:01,290
c'è un modo.

951
01:14:01,290 --> 01:14:03,160
Forse la strada da percorrere è solitaria,

952
01:14:03,160 --> 01:14:04,160
oscuro e pericoloso.

953
01:14:05,160 --> 01:14:07,620
Finché restiamo sulla strada giusta e andiamo avanti,

954
01:14:07,620 --> 01:14:09,120
prima o poi raggiungeremo la riva.

955
01:14:11,750 --> 01:14:12,910
La vera responsabilità è questa

956
01:14:14,160 --> 01:14:16,200
non importa quanto tu sia riluttante,

957
01:14:16,660 --> 01:14:18,160
resterai comunque sulla strada giusta,

958
01:14:18,750 --> 01:14:20,290
anche se

959
01:14:20,290 --> 01:14:21,790
sarai solo per sempre.

960
01:14:22,660 --> 01:14:25,330
Solo Jia è nascosta fuori da Qimen,

961
01:14:26,200 --> 01:14:29,040
può essere prodotto.

962
01:14:42,700 --> 01:14:46,580
Eliminerò la tua setta oggi stesso.

963
01:15:12,750 --> 01:15:13,830
Scusate, maestri.

964
01:15:13,830 --> 01:15:14,700
Sono in ritardo.

965
01:15:19,040 --> 01:15:20,500
Permettimi di presentarmi.

966
01:15:21,290 --> 01:15:23,330
Zhou Tong, il discepolo della Setta della Nebbia.

967
01:15:23,330 --> 01:15:24,950
Ti eliminerò

968
01:15:24,950 --> 01:15:25,870
a nome della Mist Sect.

969
01:15:26,750 --> 01:15:28,040
Non c'è modo.

970
01:15:28,040 --> 01:15:29,620
Jia non è nel tuo corpo.

971
01:15:29,620 --> 01:15:30,660
Come puoi...

972
01:15:32,950 --> 01:15:34,080
In termini di vero potere

973
01:15:35,000 --> 01:15:36,160
solo quando perdi,

974
01:15:36,160 --> 01:15:37,250
puoi capire

975
01:15:37,910 --> 01:15:39,620
il desiderio di riconquistarlo.

976
01:15:40,450 --> 01:15:40,870
quindi,

977
01:15:40,870 --> 01:15:42,200
in questo momento,

978
01:15:42,200 --> 01:15:42,870
in questo posto,

979
01:15:43,700 --> 01:15:45,580
Io sono il Cielo e la Terra.

980
01:15:45,580 --> 01:15:47,790
Sono tutto.

981
01:15:47,790 --> 01:15:48,660
Lo sono

982
01:15:50,290 --> 01:15:52,200
Qimen Dun Jia.

983
01:15:56,410 --> 01:15:57,870
Non capirai cosa ho detto.

984
01:16:06,160 --> 01:16:08,200
Questo viene insegnato dal mio Maestro più anziano.

985
01:16:19,410 --> 01:16:21,580
Questo viene insegnato dal mio Maestro di Magia.

986
01:16:29,580 --> 01:16:31,750
Questo è insegnato dal mio Maestro Luojun.

987
01:16:43,790 --> 01:16:46,000
Questo viene insegnato dal mio Maestro Scimmia Magra.

988
01:18:13,330 --> 01:18:15,330
Saluti da Flea.

989
01:18:19,540 --> 01:18:20,330
scusa,

990
01:18:20,330 --> 01:18:21,200
maestri.

991
01:18:21,200 --> 01:18:23,200
Non posso fare a meno di cercare vendetta.

992
01:18:27,950 --> 01:18:29,450
Mai più.

993
01:18:29,450 --> 01:18:30,750
Capire.

994
01:18:34,240 --> 01:18:35,560
Non sei tornato a casa?

995
01:18:35,560 --> 01:18:37,560
Affrettarsi. Piove più forte.

996
01:18:38,380 --> 01:18:39,560
Sì, me ne vado.

997
01:18:40,690 --> 01:18:41,560
Arrivederci.

998
01:18:46,160 --> 01:18:46,910
Signora Sole.

999
01:18:48,620 --> 01:18:49,580
Lo sceriffo Zhou.

1000
01:18:50,120 --> 01:18:52,250
Ho trovato il tuo cane.

1001
01:18:52,250 --> 01:18:53,830
Sì, è lui. Sceriffo Zhou!

1002
01:18:53,830 --> 01:18:55,120
Grazie, sceriffo Zhou.

1003
01:18:55,120 --> 01:18:55,790
Affatto.

1004
01:18:55,790 --> 01:18:57,040
Grazie, sceriffo Zhou.

1005
01:18:57,040 --> 01:18:58,410
Lo cerco da molto tempo.

1006
01:18:58,410 --> 01:18:59,700
Finalmente è tornato.

1007
01:19:00,620 --> 01:19:02,540
È ottimo. È ottimo.

1008
01:19:02,560 --> 01:19:13,140
[Tomba delle pulci]
[Tomba di padre Zhou Shouyi]

1009
01:19:33,120 --> 01:19:34,540
Una grotta demoniaca si trova nel fiume Luo.

1010
01:19:34,540 --> 01:19:35,540
I demoni stanno invadendo.

1011
01:19:35,540 --> 01:19:36,620
La Setta ha bisogno di te.

1012
01:19:46,000 --> 01:19:47,870
Che demone è quello?

1013
01:19:47,870 --> 01:19:49,660
Devo andare di persona?